EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du bad om att träffa mig.
Jag bad om nyheter.
Männen vi skickade hittade honom inte.
Hur många skickade ni?
Som du vet är det inte enkelt att få ut män ur staden
och ännu svårare att få in dem igen.
Hur många?
Fem män.
Är det allt han är värd?
Det handlar om risker, inte om värde.
Grekiska soldater kammar bergen,
ute efter hans huvud.
Han dör av deras händer.
Jag är rädd att det kan bli hans öde.
Skicka ut dem igen, nu!
Det är inte ett beslut som vi kan ta.
Alla trojanska liv är av värde, inte bara Alexanders.
Det finns de som föreslår att han inte borde återvända alls.
Vad menar du med det?
Du hörde prästen.
Ut härifrån.
Min dam...
Bakom träden, till höger.
Bakom träden, till höger!
JAGAD
Priam, han kommer nu. Du måste prata med honom.
Berätta för henne.
Berätta vad du har gjort.
- Jag vet redan... - Du ska höra det från dem.
Vad är detta? Få ut henne.
Rör dig inte, Cassandra.
Ska du eller jag tala?
Och säga vadå?
Du skickade din nyfödde son till döden.
Du sa till dina andra barn att vargar tog honom.
Tvingade din fru att spela med.
Tursamt nog lydde inte mannen du anlitade för uppdraget.
Det är enda skälet till att Alexander lever ännu.
För att en enkel fåraherde hade ett hjärta, och inte du.
Jag trodde det var bäst för staden.
Jag måste inte be om ursäkt till dig eller någon annan.
Till henne då?
Hon hade en syn
att Alexander skulle sätta staden i brand.
Svart blod skulle flyta på gatorna. Du sa att hon var galen.
Du låste in henne.
Du sa att min syster var störd.
Att jag inte fick träffa henne. Att hon behövde konstant omsorg.
Att hon inte fick leka ute med andra barn.
Hon var sju år.
- Jag vill inte vara här. - Stå kvar där, Cassandra.
När Alexander kom tillbaka, ljög du igen.
- För att rädda hans liv. - Du ljög och ljög
och nu gömmer du dig i ditt rum som ett barn.
För att rädda hans liv.
Vad är du för en fegis?
Snälla. Låt mig gå.
Låt henne gå, Hektor.
Er far tvingade inte mig.
Vi gjorde det tillsammans.
Menar du att ni gav bort er son frivilligt?
Du ljög för dina barn!
Du ljög också.
Du träffade Litos i Kilikien.
Han varnade dig för att hindra Alexanders återvändo.
Ja, jag träffade Litos.
Jag borde kanske ha lytt honom.
Jag misslyckades.
Jag säger åt Pandaros att sluta leta efter Alexander.
Vad?
Men grekerna kommer hitta honom. Du vet vad de gör.
Gudarna har varit tydliga. Han får inte vara i Troja.
Han är din familj!
Det är för stor risk.
Jag är ledsen.
Jag tar över stadens styre.
Det är för det bästa.
Men Helena då?
Vad menar du?
Alexander är borta. Varför ska vi hålla kvar henne?
Ge henne tillbaka?
Grekerna har slaktat din far. Ska det belönas med en trofé?
Jag vill bara att mitt barn växer upp i en stad, utan risk för utplåning.
Nej.
När grekiskt blod dekorerar vår mur, beslutar vi om Helenas öde.
Vad gör vi med henne under tiden?
De lämnar inte över henne.
Men pojken är borta. Varför behålla henne nu?
Av rädsla för att bli förnedrade
ekonomiskt och politiskt.
Jag vann duellen!
Villkoren var specifika.
Omedelbar överlämning
och återlämning av min fru.
Bluff gav dig fördel, Menelaos.
Du har nog inte moraliskt övertag.
Det var din idé att använda prästen.
För att försvaga prinsens beslut. Men du missade din chans.
Jag missade inte min chans.
Du dödade inte honom.
Om du säger det igen...
- Du dödade inte honom. - Fan!
Nej!
Lägg undan svärden.
De har inte följt villkoren för duellen.
Alexander flydde.
Förlorade all rätt till henne och sitt liv.
Jag vill att den fegisen hittas.
Mina män strövar i bergen.
Fördubbla antalet.
Jag vill få hit honom för min brors belåtenhet.
Och för min egen.
Får jag äta med er?
Hämta mat till henne.
Vad har hänt med våra rum?
Var är Paris saker?
Alexander kommer inte tillbaka.
Men letandet?
Vi har avlyst det.
Det är för farligt.
Vilken rätt har du att fatta det beslutet?
Jag är ansvarig nu.
Alexander...
Han känner till bergen.
Han når säkerhet.
Hur kan du veta det?
Om Paris är borta...
...finns det inget skäl för mig att vara här.
Inte sant?
Ni borde återlämna mig till Menelaos.
Det är inte vår avsikt.
När vi har vunnit kriget ger vi er ett liv tillsammans.
Men inte här.
På en säker plats.
Om han fortfarande lever.
Tills dess tror vi det är bäst
om du håller dig borta från offentligheten ett tag.
Tills vi vet hur staden känner.
Helena, folk är nervösa.
De beskyller främlingen för sina egna synder.
Vi vill inte försätta dig i fara.
Så snällt av er att tänka på mig.
Vi har ordnat så att du kan vara i änkornas bostad.
De ger dig mat, tar hand om dig...
Änkornas bostad?
Det är säkert och lugnt.
Min make är inte död.
Ännu!
Jag är på dåligt humör.
Jag ska snitta trojanen när jag hittar honom.
Får jag komma in?
Jag ville berätta för dig.
Du förstår,
jag har levt med allt det här så länge
att jag nu har vant mig vid det.
För det förlåter jag aldrig mig själv.
Förstår du?
Jag förväntar mig inget från dig.
Jag vill att du ska få ditt liv tillbaka.
Jag kan inte vara här. Ursäkta.
Hitta honom och ta hit honom! Iväg!
Varför ska vi göra skitjobbet?
Medan Akilles sitter i tältet snyftandes och vägrar att slåss.
Han vill hellre bestiga sin älskare än att bestiga staden.
Berätta vad du hörde.
Akilles och myrmidonerna vägrar att slåss.
Det är 500 av deras bästa män.
Varför vägrar de?
Det sa de inte.
Det förklarar varför de föreslog duellen.
Utan Akilles har de inte styrka nog att slå oss.
Vi måste vara snabba innan han ändrar sig.
Troilus, Deiphobus, värva fler från staden.
Alla män över 14 och under 40.
Fjorton är ungt.
De behöver kanske inte användas.
- Är du från Kilikien? - Sir.
Vad gjorde du där ute?
Letade efter min syster.
Hon togs av Akilles.
Jag ville veta om hon är vid liv.
Är hon det?
Än så länge.
Jag vill anmäla mig.
- Ålder? - Femton.
- Namn? - Hesion. Philamons son.
Okej.
Vi ses på övningsplatsen.
Jag vill också slåss.
Hur gammal är du?
Jag är 14.
Han är nio.
Inte idag.
Men fortsätt att träna.
Någon annan i huset?
Bara en handlare från Thrakien. Vi har inte sett honom på veckor.
Här bor han.
Harmon?
När såg du honom senast?
Flera veckor sen.
Det är inte likt honom.
Harmon är ingen desertör.
Ta fram känselspröten.
Allt konstigt som händer i palatset.
Allt ovanligt.
Jag vill veta det.
Det här kom till dig, frun.
En man vid bakre grinden. Sa att han är en vän.
Tack.
Är du färdig, frun?
Nu får du vad du önskat.
Tro det eller ej, jag gör det för att skydda dig.
Varför hatar du mig, Andromache?
Jag försökte hjälpa dig.
Till viss del så lyckades jag.
Nån magisk trolldryck från Sparta
för att hålla huden mjuk?
Det här barnet är mitt.
Jag tackar gudarna för dess varsel.
Inte dig.
Jag tvingade dig
att ge upp Alexander.
Du tvingade inte mig.
Du övertalade mig.
Att offra ett liv,
för alla andras liv.
Nu får vi leva med konsekvenserna av det vi gjorde,
tillsammans.
Jag kan inte sluta tänka på honom.
Där ute...
Helt ensam...
Jagad som ett djur.
När han kom tillbaka
trodde jag verkligen
att gudarna hade förlåtit oss.
Jag trodde att det var en chans att börja om.
Vad vill gudarna ha från oss, Hecuba?
Agelaus.
- Tillbaka! - Det är jag.
Det är bara jag.
Paris.
Förlåt att jag skrämde dig.
Vet din familj att du är här?
Var är Cantenaus?
Långt borta.
Gifte sig med en flicka från ön. Han hade tur.
Jag fick reda på sanningen.
Gick du emot kungens order
och räddade mitt liv?
Jag kunde inte göra det.
Jag tog dig tillbaka hit. Trodde jag skulle uppfostra dig som min.
Varför sa du inget?
Jag trodde jag gjorde det rätta.
Gjorde jag fel?
Jag förlorade en duell
mot Menelaos.
Jag flydde stridsfältet.
Jag drog skam över hela staden.
Jag vet inte vart jag ska.
Sju, åtta, nio!
Du! I mitten!
Ett, två, tre, fyra!
Hej. Hur är det?
Vart gick du?
Värvarna vill ha dig i strid.
Du känner mig. Jag är ingen krigare.
Roligt att träffa dig. Sätt dig. Ät lite.
Vad tittar du på?
Har du aldrig sett getblod innan?
Vad sägs om det här stället?
Några minoer brukade bo här.
Inte så tokigt, eller hur?
Snälla, sätt dig. Du gör mig nervös.
Du ser hungrig ut.
Jag ordnar något.
Är bönor okej?
Vill du prova?
Jag vet inte hur man gör.
Jag lär dig.
Jag heter Adrasteia.
- Helena. - Vi vet.
Är alla här änkor?
Inte alla, men de flesta.
Dog din i strid?
Jag sörjer honom inte.
Han var en brutal jäkel.
Jag funderade på att göra det själv.
Saknar du honom?
Vi är här för dig.
Vad du än behöver.
Vad gör hon här?
Vi hjälper henne få tillbaka ett normalt liv.
Hesion ska slåss.
Modig pojke.
Tänk om han dör?
Det gör han inte.
Hur vet du det?
Mitt tredje öga.
Det börjar bli sent.
Du borde gå.
Evander...
Du borde nog inte komma hit igen.
Varför inte?
Jag borde slåss för staden som har tagit hand om mig.
Om soldaterna hittar mig här...
Är du rädd?
Vettskrämd.
Betyder det att du är feg?
Ja, jag antar det.
Din bror är värd tio av mig.
Gå tillbaka till honom och din mormor,
och säg inte till nån att du såg mig, okej?
Okej, gå nu.
Tog du en gåva till drottning Helena?
Vem gav den till dig?
Han sa inte sitt namn, sir.
Beskriv honom.
Jag såg inte hans ansikte.
Kroppsstorlek?
Mindre än dig.
Vad var det för gåva?
Den var inslagen, sir.
Vem är du?
Jag är en vän.
Jag behöver ingen vän.
Du behövde någon för att städa upp efter dig.
Den där tjänaren tänkte bedra dig.
Vad gjorde du med honom?
Jag utförde Akilles order.
Jag ska se efter dig medan du är kvar i staden.
Du ljuger.
Vad vill du ha från mig? Pengar?
Jag vill endast skydda dig.
Tills du återvänder.
Jag återvänder aldrig.
Allt jag har gjort, var för min älskade.
Och nu är du ensam.
Din älskare är borta.
Du har hemligheter och behöver skyddas.
Lyssna,
jag bad aldrig om er hjälp och kommer aldrig göra det.
Gå tillbaka till dina greker
och hälsa att jag varken vill se dem eller dig igen.
Din skönhet är annorlunda nära inpå.
Gå bara.
Lord Pandarus frågar runt gällande din tjänares försvinnande.
Var försiktig.
Det är gott.
Smakar mer än allt i Troja.
Vad hände med kvinnan du stal?
Det är över.
Älskar du inte henne?
Mer än någonsin.
Men jag förlorade.
De måste ge tillbaka Helena till Menelaos.
Det är krigslag.
De har säkert redan gjort det.
Tänk om jag aldrig åkt härifrån?
Men det gjorde du.
Paris,
jag är en gammal man.
Jag kan inte skydda dig.
Pojken har lidit tillräckligt.
Priam borde själv ha dödat bebisen.
Då hade inget av detta hänt.
Du arrangerade alltihop.
Tävlingen. Helena.
- Bara för att uppfylla varslen. - Nej.
Jag gav pojken en chans att ta tag i sitt eget öde.
Och det gjorde han.
Förlåt honom. För min skull.
Saken är den...
...att förlåtelse inte är vårt sätt,
eller hur?
Jag låter dig inte ta honom.
Var redo.
- Vi kommer tillbaka. - Sir.
Trojaner.
Vad håller de på med?
Hektor.
Går ni äntligen med på att följa duellens villkor?
Vi vet att ni saknar Akilles och myrmidonerna.
Jag vet inte varifrån du får information.
Varför attackerar ni inte oss då?
Vi bröt krigslagen när vi inte återlämnade Helena.
Det måste finnas en orsak.
Svaret på den frågan
är att jag piskade din bror
och jag kan göra det mot dig.
Ni har tills imorgon bitti på er att lämna vår mark.
Då skickar vi in hundra hästar i ert läger
och mördar varenda en av er.
Vi är dubbelt så många och vi är inte barmhärtiga.
Jag ska prata med min kung.
Vid soluppgången,
måste ni vara borta.
Vid minsta lilla ljud, kom direkt till mig.
Förstått?
Vad ska du göra med honom?
Låt mig ta hand om det.
Skada inte honom.
Få bara ut honom ur staden.
Jag måste komma åt hans privata rum.
Jag kan inte släppa in dig i palatset.
Det vore förräderi.
Lord Pandarus är en beslutsam man.
Han får reda på sanningen,
om du inte öppnar den dörren.
Dolon!
Ut på slätten igen.
Om grekerna gör något, säg till mig.
Sir.
Tror du att de åker?
De har ingen chans om de stannar.
Vi driver ut dem i havet.
Jag ville berätta Hektors krav.
Inför en slavflicka?
Vill du härifrån?
Gå då!
Låt mig och min bror kämpa ensamma.
Gå ut nu.
Du är en fri man. Gå nu.
Ingen rekommenderas att gå.
Nej, det stämmer.
Eftersom ingen ska gå!
Inte utan henne!
Inte vid liv!
Vin.
Jag visste att du skulle komma.
När ska det ta slut?
När alla är döda?
När kungen känner i sin själ
vad han har gjort fel och ger tillbaka min flicka.
Det lär nog inte hända ikväll.
De har dubbelt så många.
De har dussintals hästar.
Ni kan ha trojanska ryttare i ert tält inom några timmar.
Vi ska välkomna dem.
Eller hur?
Patroklus,
hjälp mig.
Jag är inte som du, Odysseus.
Du vill vinna oavsett vad.
Om det är av fel anledning, kan jag inte röra mig.
Mitt svärd reser sig inte.
Sluta. Vi har inte tid.
Det finns alltid tid till att tänka, Nestor.
Vi behöver dina män även om du inte slåss.
Ge mig ett skäl så slåss jag.
Förutom våldtäkt eller plundring.
Visa mig en högre kraft som kräver min styrka.
Ge mig ett skäl och jag ger dig krig.
Kan du göra det?
Tänkte väl det.
I ärans frånvaro,
måste ni lita på ert sätt.
Människans knep.
Det har hjälpt er hittills.
Du kommer ångra detta.
Jag svär vid gudarna.
Vad vet du om gudar?
Den själviska jäkeln!
- Jag dödar honom. - Glöm honom.
Vi gör det själv.
- Hur lyder planen? - Dum fråga.
Det är inte en dum fråga.
Jo,
för jag har inte något svar.
Odysseus.
Odysseus!
Trojansk spion på slätten.
Väntar du för att se om vi åker?
Svara kungen!
Hur många män har Hektor?
Hur många hästar?
Nej!
Känner du den här flickan?
Betyder hon något för dig?
En timme. Annars vet ni vad de gör mot henne.
Stick!
Hur känns det att se saker?
Det är konstigt.
Som den mest underbara och hemska saken i världen.
Jag får se glimtar av skönhet.
Rent vitt ljus.
Och sen ser jag sanningen.
Visste du hela tiden?
Varför Paris måste åka?
Jag såg att han skulle förstöra staden.
Kan han verkligen inte komma tillbaka?
Inte om han lever.
Prins Hektor vill tala med dig.
Bad mig att ta över.
Han har gjort det.
Inte längre en stad av hästar.
Signalera attacken.
Nu.
Agamemnon!
Vi går till attack.
Mitt svärd. Nu.
Din bror skötte sig bra.
Du borde ta efter honom.
Ser du?
De behövde inte mig.
Underskatta aldrig Odysseus.
Hästarna! De är borta från stallen.
- Vad? - De är borta, allihop!
Greker!
De attackerar!
Vi har män kvar.
Mot häststridsvagnar? Hästar?
Vad händer?
Någon släppte ut hästarna.
Allihopa och grekerna attackerar.
Få ut männen. Nu.
Nu!
Sätt fart!
Mot muren! Sätt fart!
Vem är du?
Vad gör du i mitt rum?
Skriver ett brev.
Till dig faktiskt.
Från Menelaos.
Du är en förrädare, lord Pandarus.
Oenone?
Paris.
Får jag?
Jag har gått hela natten.
Vad gör du här?
Jag var i min pappas stuga inatt men...
Agelaus är inte din far.
Varför är du inte i staden?
Det går inte längre.
Din spartanska drottning då?
Varför är du här?
Jag gick bara runt.
Du borde gå.
Vad heter han?
Zeno.
Ett fint namn.
Var är hans far?
På slätten med hjorden.
Han går upp tidigt, som alla män.
- Jag måste gå. - Låt mig träffa din make.
Du förstår visst inte?
Folk vet att det var du.
De har förlorat familj, vänner.
Hela byar nedbrända.
Jag måste gå.
Sätt fart!
Helena!
Afrodite,
varför gjorde du så mot mig?
Nej!
Översatt av: Jonna Persson